那些混蛋为这差点打死我们
Those bastards nearly beat us to death over this.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
差点又忘了
I almost forgot again.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
事故差点让他丢了性命。
The accident nearly cost him his life.
你差点吓死我了
You nearly scared me to death.
— 谜一样的双眼 (2009)
差点摔倒了
I almost fell.
— 哭声 (2016)
他说你们差点全上了那辆车？
He said you guys almost all got on that car?
— 神秘河 (2003)
这次，我们差点没命了
This time, we almost didn’t make it out alive.
— 从海底出击 (1981)
他们差点便有大量金钱
They almost had a lot of money.
— 伯纳德行动 (2007)
差点被车撞了
I almost got hit by a car.
— 为所应为 (1989)
昨晚差点连肺都咳出来
I nearly coughed up a lung last night.
— 天使爱美丽 (2001)
十五分钟前你差点告诉了我你的名字
Fifteen minutes ago, you almost told me your name.
— 落水狗 (1992)
还记得圣彼得是怎么差点淹死的吗?
Do you remember how Saint Peter almost drowned?
— 潜行者 (1979)
差点害死我。
It almost got me killed.
— 海洋之歌 (2014)
他差点在雪中冻死。
He almost froze to death in the snow.
你差点把她弄瞎了
You almost blinded her.
— 印度有嘻哈 (2019)
差点死了
I almost died.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
帆高差点要被逮捕了呢
Hodaka almost got arrested.
— 天气之子 (2019)
他们差点跌下椅子。
They almost fell off the chair.
差点赢了
We almost won.
— 热辣滚烫 (2024)
自从我差点失去你那一次起准备好
Ever since the time I almost lost you, be ready.
— 时空恋旅人 (2013)
可是差点丢了小命啊好痛！
But I almost got killed! Ouch, that hurts!
— 小偷家族 (2018)
你还差点害死你可怜的弟弟
You almost got your poor little brother killed.
— 天才一族 (2001)
那老家伙差点尿裤子
That old guy nearly wet his pants.
— 猫鼠游戏 (2002)
老天，你差点让我心脏病发作
Good heavens, you almost gave me a heart attack.
— 虎胆龙威 (1988)
娜塔莎她差点没死
Natasha almost died.
— 战争与和平 (1968)
他差点杀了你
He almost killed you.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
我…我竟然差点忘了玛妮…
I... I can't believe I almost forgot about Marnie...
— 记忆中的玛妮 (2014)
你差点杀了我
You almost killed me.
— 落水狗 (1992)
差点死掉
I almost died.
— 白丝带 (2009)
他有两次都差点遇害
He narrowly escaped being killed twice.
— 雨水危机 (2011)
索菲和帕科差点溺水
Sophie and Paco nearly drowned.
— 罗马 (2018)
先生,他差点掐死我,差点就死了
Sir, he nearly strangled me. I almost died.
— 穆那大哥做医生 (2003)
差点忘了
I almost forgot.
— 从海底出击 (1981)
老爷你昨儿才来了一个晚上四妹就把我恨成这个样子差点要了我的命
Master, you were only here for one night yesterday, and Fourth Sister already hates me this much—she nearly killed me.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
哎呀，差点上课迟到！
Oh no, I almost arrived late for class!
我妈看到那样差点昏了过去
My mom almost fainted when she saw that.
— 蔷花，红莲 (2003)
差点烧掉房子
I almost burned down the house.
— 天堂电影院 (1988)
难怪你差点把剑掉了。
No wonder you almost dropped your sword.
还差点不用口袋了
I almost didn’t need pockets anymore.
— 真爱至上 (2003)
你妹差点烧死
Your sister almost burned to death.
— 天堂电影院 (1988)
琼斯差点把他的头给砍了
Jones almost chopped his head off.
— 爆裂鼓手 (2014)
听说你自己也差点少了一只手，对吧？
I heard you almost lost a hand yourself, right?
— 机械师 (2004)
差点割到自己了
I almost cut myself.
— 趣味游戏 (1997)
汤姆昨晚差点死了。
Tom almost died last night.
差点忘记，给你的
I almost forgot—this is for you.
— 关于我母亲的一切 (1999)
我过来的路上差点被抓
I almost got caught on my way here.
— 风吹麦浪 (2006)
汤姆差点在河里淹死了。
Tom almost drowned in the river.
你们和巴布狄伦在一起时她差点死了
When you were with Bob Dylan, she almost died.
— 几近成名 (2000)
哦，差点忘了这个
Oh, I almost forgot about this.
— 女王旅途 (2014)
我也差点溺死
I almost drowned too.
— 大魔域 (1984)